muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
tightly (packed); densely; closely; crammed
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with somebody)
body heat from several people in close quarters; stuffy air
modest; reserved; quiet; humble
whispering; whisper; secret talk; murmur
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
quantity; amount; volume; number; amount of money
one building (hall, temple, shrine, room); same room; same place; same building
to collect; to assemble; to gather
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
right beside; close to; nearby
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
as far as ... is concerned; so far as ... can tell
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
encouragement (as an abstract concept); stimulation
to state; to express; to mention
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
haori (Japanese formal coat)
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
to move forward; to move on
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
(someone else's) child; child; kid
to feel guilty; to suffer from a guilty conscience; to feel uneasy; to have qualms about; to have scruples about; to feel regret
to act timid (about doing); to show diffidence; to feel ashamed; to feel guilty
what!; oh; what the heck; what the; damn
relieved; refreshed; frank; candid; easy-going
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
hateful; detestable; loathsome
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
looking good; sounding good; (of) good appearance
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed