to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
(not) even once; (not) ever
(relating to) gender; sex; sexual
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
long time; long interval; for quite some time
sense; sensation; feeling; intuition
to sink (into); to get depressed
fluorescent lamp; fluorescent light; person who is slow to react; someone slow on the uptake
because of; owing to; due to
you could say; you might say; verging on the
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
somehow; how; in what way; why; what kind of
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
before I knew it; next thing you know; when I came to
bedside; near one's pillow
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
to put on (coat, gown, etc.)
washing; laundry; relaxing; taking a break
several years; a few years
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
compact disk; CD; cash dispenser; (negotiable) certificate of deposit
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
bookshelves; bookshelf; bookcase
student (esp. a university student)
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
chilly; unpleasantly cold
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade