to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
tribe; clan; (taxonomical) tribe; group (of the periodic table)
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
had better ...; had better not ...
destination; whereabouts; future; prospects
housing district; residential district
phantom; vision; illusion; extremely rare item
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
I'm off; see you later; to go (and then come back)
understood; I see; OK; present; here
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
wearing one's hair in braids
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to plunder; to grab; to snatch
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
attaining Buddhahood; becoming a Buddha; entering Nirvana; going to heaven; resting in peace; dying (peacefully)
to visit; to call on; to pay a visit to
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
process; course; mechanism
digitization; digitalization
to attack; to assault; to assail
to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
to begin to write; to start writing; to write out (e.g. on a blackboard); to extract (and write down); to write down (the important parts); to export
very fast; in a twinkle; before one's eyes
to lose heart; to lose motivation
gradually (progressing); steadily; slowly; seeping out (sweat, tears, etc.)
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
morning; forenoon; just before noon
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
printout; (computer) printing