there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
your (visual) observation
to make something bright; to shine; to polish
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
in one's own way or style
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
first of all; at once; right away; for now; for the time being
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
store's appearance (esp. shop front, signs, etc.)
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
even though; despite; when
home area; home town; local
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
prosperity; flourishing; thriving
level of comfort (of objects you sit on)
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
chair; stool; post; office; position
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to become experienced (after many years of practice)
hurriedly; in a hurry; in haste
menu; schedule; program; (computer) menu
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
table; chart; list; memorial to an emperor
honorific/polite/humble prefix
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)