to straighten up; to sit upright
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
loser; defeated person; the defeated
sharp sighted; easily awakened
standing on one's feet for a long time
to pick up; to find; to gather
canned juice; canned soft drink; can of juice; can of soft drink
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
emphasis; highlight; stress; stressed point
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
in appearance; to look at; judging from appearances
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
to receive a favorable reputation; to get good reviews; to meet with a favorable reception
pretext; history; past; according to ...; ... says
ass; arse; rear; end; acupuncture point; hole
to see the light; to be awakened to the truth; to have the scales fall from one's eyes
at once; immediately; without delay; promptly
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
movement; move; motion; trend; development; change
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to stiffen; to become stiff
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
vulgar; indecent; coarse; crude
at least; at most; (even) just
practice; training; drill; (an) exercise; workout
dirty joke; blue joke; indecent topic; bawdy subject; sex talk
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
passion; passions; (sexual) desire; craving
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
though; even if; whether ... or ...