only; just; since; after; remaining (in a particular state)
assertion; declaration; affirmation
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
(not) so much; (not) that much
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
finishing blow; coup de grâce
gum; rubber; eraser; condom
to see through; to see the true nature of something
to entertain; to make welcome
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
stale; hackneyed; cliched
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to bring someone happiness; to make someone happy
to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
stifled (laughter); simmering
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
two places; two spots; two locations; two parts; two passages
childish; child-like; immature; infantile
to be extremely embarrassed; to burn with shame
to delight; to give pleasure
explosion; rupture; break off
gradually; slowly but steadily
quiet; still; surreptitious
(relating to) gender; sex; sexual
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
close adhesion; sticking firmly to; relating closely to; having relevance to; contact printing
to crack (person's voice); to squeak
lead; leading; lead (of a newspaper, etc.); lede; lead (wire); lead (e.g. dog); leash
to float; to save (on one's expenses); to scrimp; to half-rise, e.g. to one's feet
coexistence; living together
to be delirious with fever; to have a feverish dream; (fig.) to be crazy about something
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
calculation; reckoning; count; forecast