sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
low dining table; tea table
open air; outdoors; outside
dialogue; discussion; conversation; interaction
sorry; excuse me; thank you
no!; no no!; no, not at all
to detain; to check; to restrain
later on; eventually; afterwards
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
because of; on account of; regarding; per; apiece
epic film; big-budget movie
to come uninvited; to crash (a party); to butt in
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
something like ...; something called ...
classbook; yearbook; graduation album
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
moving; touching; stirring
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets
kiss scene; kissing scene
(two-page) spread; two pages opposite each other
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
increasing; uploading; posting (e.g. content); close-up; finishing shooting (of a film, etc.); upswept hairstyle; being up (i.e. leading in sports)
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
(rock) crystal; high purity quartz
(at) a glance; (judging from) appearances
thigh; buttocks; arse; ass
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
desire; want; will; wish; urge; craving
to install; to equip; to mount
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
starting to work in a shop; joining a shop as an employee; going inside a shop; opening up a shop (in a building, etc.)
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to leap back; to jump back
plural; multiple; several
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person