travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
average; ordinary; normal
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
another day; some other day
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
pillage; plunder; looting; robbery
notice; notification; announcement; disclosure; declaration
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
to be in danger of; to be liable to; to be at risk of
center; centre; metropolis
to hit each other; to exchange blows; to fight
to lose one's mind; to lose control of oneself
glaring at each other; confrontation; standoff; face-off
to creep up; to crawl up; to overcome (a bad situation); to rise (after a setback)
cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking
assistance (in a fight); help; aid; helper; supporter
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
cheers; applause; ovation; acclamation
form; shape; figure; morph
carrion; decaying flesh; tainted meat
to force out corruption; to drive away misconduct; to clean up; (lit.) to drain out pus
eccentric; oddball; character; weirdo
incompetence; inefficiency; inability; incompetent person
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
simple; artless; naive; unsophisticated
before the gate; in front of the gate
sentiment; sentimentality
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
sobbing; weeping; fit of crying
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
abhorrent; abominable; detestable; ominous; inauspicious; unlucky
difficult to imagine; quite unlikely to; very doubtful; would not expect
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
to smash; to break (into pieces); to shatter; to simplify; to make easy to understand
crying face; face of a person who is crying
to stake; to risk; to bet; to wager
each and every person (saying); one and all; unanimously; in unison; separately; individually