that gentleman; that lady; he; she
appointed date of delivery; delivery time; due date for payment; period for payment; deadline (for payment or delivery)
quality (of a product or a service)
tedious talk; impertinent talk; repetitious talk; saucy speech; pretentious statement
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
funny story; funny anecdote
spreading around (news, etc.); talking about widely; noising about; circulating
approval; acceptance; toleration
slip of the tongue; misstatement; verbal slip-up
blacksmithing; forging; smithery; blacksmith; smith
teacher; master; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
work-to-rule; go-slow strike; slowdown; being idle; slackening; being truant
reader (person); person who reads the cards (in karuta games); composer (of a poem)
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
unfathomable; inestimable; immeasurable
city centre (esp. of Tokyo); heart of a city; downtown area
in plain words; in plain terms; put simply
company president; manager; director
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
bringing up (one's daughter) like a princess
such; like that; in that way
to throw one's weight around; to exercise one's authority; to make one's presence felt
for better or worse; luckily or unluckily
to happen to have; to have on hand; to carry (e.g. money)
corner room; corner apartment
beyond imagination; unimaginable
to await; to wait for; to expect
cardboard box; carton; corrugated box
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
not at all; don't worry about it; forget about it
hallway slippers; indoor shoes
a step; short distance; short time
exclusion; removal; elimination; clearing away; getting rid of
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal