spring clothing; spring wear; spring goods
beauty of slender female legs
Alice band; (horseshoe-shaped) headband (worn over the forehead); hairband
flax color; flax colour; beige; ecru
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
false charge; false accusation; misrepresentation
nonsense; no meaning; meaningless
other side; other party; other end (e.g. of phone connection); opposition
to become fine (of fabric); to be checkmated; to be hard pressed; to be at a loss
there it is; there it comes; got it; of course; it figures; I knew it
to appear haughty; to exude a menacing aura; to be audacious
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
Kadono Kōhei (1968.12.12-)
false name; alias; assumed name; pseudonym
to work out; to think up; to devise; to manage to find (money, time, etc.); to scrape together (funds)
revival from the brink of death; recovering from a hopeless situation; resuscitation; revitalization
to confuse (someone); to befuddle; to bewilder; to mystify; to throw up a smokescreen; (lit.) to surround with smoke
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
acceleration; speeding up
expert; skilled hand; person of experience
two days later; day after next; next day but one
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
famous book; masterpiece (literary work)
fanfare; flourish of trumpets
stock; inventory; having in stock; being in stock
secondhand bookshop; secondhand bookstore; secondhand bookseller
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
I told you so; you see that?
man who is uninterested in aggressively pursuing women; peaceable men who don't approach women as potential partners; (lit.) herbivore
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
playing at (something); game of make-believe; something done together
stuffing; packing; endgame; final stage; end; end (esp. of a bridge); edge
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
setting off (on a long journey); setting out; departure (e.g. for the front); starting a new life; starting life anew