ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
brand (burnt-in mark of identification); branding iron
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
completely; all the way; altogether; bodily
stout-hearted; firm; courageous; brave; tough
end; limit; bounds; extremity; result; fate
inside one's heart; in one's mind
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
secret art; the mysteries
mobilization; mobilisation
my; one's own; I ...; one ...
excitement; stimulation; agitation; pride; haughtiness; arrogance
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
being evenly matched; being equal with; being on a par with; (arch.) eldest and second eldest brother; (arch.) older and younger brother
potentiality; likelihood; possibility; availability
zero; 0; nought; nothing; zilch
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
victory; triumph; conquest; success; win
emotional strength; force of will
offset; offsetting each other; cancelling each other out; set-off; setoff
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
to pat (e.g. dog); to rub; to stroke; to fondle
one's face turning pale (ashen); the color being drained from one's face
nausea; sickness in the stomach
unwritten law; common law; unwritten rule
gurgling; burbling; bubbling; sound of water mixing with air (e.g. water welling up, pouring water, drain pipe, gushing forth)
vigorously; really getting stuck into
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
bone marrow; medulla; true spirit; one's mind
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
suddenly; abruptly; slowly; leisurely; deliberately
root; joint; base; crotch
emphatically (bite, gulp, chew, etc.)
ironically enough; as irony would have it; in a nice little twist