to resound; to echo; to reverberate
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to fall down; to fall over; to roll; to tumble; (arch.) (for a geisha) to prostitute (herself) in secret
intruder; invader; trespasser; raider
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
young; youthful; immature; green; low (number); small
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to sob convulsively; to heave with sobs
God; god; ace; king; superior person
surprise; astonishment; wonder; amazement
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
blood relative; close relation; (one's) flesh and blood; flesh and blood; the body
to offer; to sacrifice; to dedicate
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
phantom; vision; illusion; extremely rare item
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
to be reflected (in); to be mirrored (in); to impress (a person)
natural; understandable; reasonable; no wonder
everyone; anyone; no one; nobody
being very surprised; being utterly astonished; being shocked
half-human and half-beast
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
being concerned about or mindful of
request; favour (to ask); wish; please