what the hell?; what are you going on about?; what the hell are you doing?; you've got to be kidding
to invent a pretext for a quarrel; to pick a fight
out of hand; uncontrollable; out of control; messy
childish; child-like; immature; infantile
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
no sooner ... than ...; hardly ... when ...; as soon as
smirkingly; broadly (grinning)
cosmetics; toilet articles
sunscreen; suntan lotion; sunblock
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
this (very thing); this precisely
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
oneself; oneself; for oneself; personally
aspiration; volunteering; desire; application
to lie down; to throw oneself down
hook (esp. for clothing); hook and eye; snap fastener; press stud; hock (white wine)
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
creeping about; stirring restlessly; squirming
to stop; to quit; to put an end to
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
to leave; to depart; to take one's leave
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
both hands; both arms; ten
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
happening; (unexpected) incident; unforeseen event; surprising occurrence
third day of the month; three days
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
to be disheartened; to be dejected; to be discouraged; suddenly (losing a lot of weight); looking emaciated; becoming very thin
water tank; cistern; fish tank; aquarium
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of