unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
in the future; another day; later
movie version (based on TV series, anime, etc.); the movie
empty; void; vain; fruitless; lifeless
returning from school; going home from school
spring; spring (in one's legs); bounce; springboard; impetus
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
toy; (person or thing treated as a) plaything
to look away; to turn away
to like; to love; to be fond of
cafe featuring Japanese-style sweets
sweets (desserts, candy, etc.)
specialist shop; shop specializing in a few types of product
dish made with pork belly and bones, simmered with miso, sake, vegetables, etc. (from Kagoshima)
ramen restaurant; noodle restaurant
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
mega-sized portion; mega-sized serving; mega meal
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
store interior; inside of a shop
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
counter; service counter (e.g. at a bank); counter (at a bar, cafe, etc.); automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download (e.g. in P2P systems)
ramen; Chinese-style noodles
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
to sniffle; to snuffle; to sob
springy (texture); doughy; elastic
chewiness; firmness; feel of food while being chewed; challenge (e.g. work, book); toughness
crisp; crunchy; precise; clipped; brisk
feeling; sensation; emotion; interjection
match (contest); to match with; to go well with
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
deep emotion; impression; inspiration
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
roasted pork fillet (often used in ramen)
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond