to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
whenever you want; any time you like
(treasuring something by) never taking (it) off the premises
taking a breather; relaxation; vent hole
study (for a role); preparation for a part (in a play, etc.)
judging from; on the basis of; from the point of view of
voluntary training; voluntary practice; free practice
base; basis; base (e.g. military); depot; base; base bag
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
holding two or more positions concurrently
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
in person; personally; directly
while looking on in blank amazement; before one's very eyes; before one knew what was happening
fixtures; furnishings; equipment
pick; plectrum; ice pick; pickaxe; pick (of an ice axe); pick (tool for picking a lock)
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
demand; firm request; requisition; requirement; desire
(powers of) concentration; ability to concentrate
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
to be prolonged; to drag on
emo; sad; melancholic; erotic in a disgusting way
substitution; replacement; shifting; change
fingering (of a musical instrument)
(sheet) music; (musical) note; genealogy; family tree; record of a game of go, shogi, chess, etc.
pronunciation; reading (e.g. of a kanji); way of reading (out loud); interpretation (e.g. of a text); reading
fingering (of a musical instrument)
to do exactly what one is told to do; to be subservient; to be easily controlled
on a routine basis; regularly; habitually
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
attentively; with great attention to detail (e.g. when teaching); patiently
particularly; only; in the case of
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
characteristic; like oneself; worthy of oneself
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...