little by little; bit by bit
final; eventual; ultimate
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
to stare in wonder; to be amazed
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
which; where; all; both; anyway; anyhow
at once; immediately; right now
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to collect (e.g. one's thoughts); to get in order
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
all; whole; entire; complete (set); in total
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
then; well; so; well then
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
habit; (social) custom; practice; convention
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
in one's own way or style
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
more than usual; especially; particularly
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
gotcha; alrighty; got it; OK
school trip; field trip; excursion; long walk; excursion (on foot)
elementary school student; primary school student; grade school student
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
not caring; not giving a damn