inside out; upside down; flip side; opposite; contrary
to rise; to swell; to intensify; to increase; to grow stronger; to get higher
to keep (something) a secret; to keep hidden (forever); to continue to conceal
related (by blood); blood-related; of the same blood
from long ago; from old times; from time immemorial
three noble families (Kan'in, Kazan'in and Nakanoin or Koga); three branches of the Tokugawa family (Owari, Kii and Mito)
leaving school during a term
to work assiduously; to give one's all; to make the utmost effort; (lit.) to make (grind) one's body into dust
way of living; manner of living; lifestyle
to devise; to arrange; to plan; to plot
to find fault with everybody; to make oneself disagreeable
midwinter; dead of winter
cold bath; taking a cold bath
suffocation; choking; asphyxia
stickily; glutinously; persistently; insistently; tenaciously
cutting pliers; lineman's pliers; combination pliers
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
special selection; special approval; special prize; highest honours
certificate of merit; testimonial
tooth decay; decayed tooth; dental cavity; dental caries
prize for perfect attendance
third place; third rank; third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
fifth court rank; black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax); night heron; five ranks; five stages
suspicion (of others); jealousy
ordinary; average; run-of-the-mill
labor; labour; toil; hardship
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
having few faults as well as few virtues; (lit.) not burning agarwood (incense); not passing wind
weather vane; fence-sitter; opportunist
game console; games console; video game console; game machine; gaming device; gaming system
to dis; to diss; to disrespect; to speak ill of; to criticize; to disparage
dual nature; bilateral character; two-facedness; two-sidedness
three sides; three faces; page three (of a newspaper)
blunder; slip; error; error
to revere; to respect; to worship
information; experience; observation; seeing and hearing
to serve a master; to serve one's employer faithfully
based on; on the basis of