at any time; at any moment; when; at what moment
self-; from (a time or place)
not factored in; not included in calculations; unaccounted for; unplanned for
light (flavor); lightly seasoned; light soy sauce; thin (porcelain, ceramic, etc.); thinly made
to become a (bad) habit; to become a habitual practice; to become addictive; to grow on one; to become moreish
immediate follower (of the shogun)
to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on
option; choice; optional extra; individual item; separate item; option
being scattered and ultimately lost; dissipation
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
paper folded and tucked inside the front of one's kimono (esp. for use at the tea ceremony); paper used for writing tanka
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
ripening (of a crop); crop; harvest
to shine brilliantly; to shine radiantly
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
more than enough; more than ample; exhaustive
tall geta with a single tooth
rolling (something) up by spinning it around; coiling
leg; leg portion; foot (of a page)
opening fully; full throttle; full power
putting on the market; putting on sale; making commercially available; commercial; off-the-shelf; store-bought
homemade; made in-house; housemade; made on the premises
appendix; postscript; retrofit; post-installation; giving a reason afterwards; making an excuse after the event
to speak brazenly; to never shut up
to screw in; to thrust into; to push into; to protest (and seek rectification); to complain
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); k-car; kei car
window film (on a vehicle); window tint; window tinting film
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
(wheeled) vehicle; car; (railroad) car; (railway) carriage; rolling stock
to scatter; to sprinkle; to distribute (flyers, etc.); to give out; to shake off (a pursuer, companion, etc.); to give the slip
(corrugated) cardboard; cardboard box; carton
lesson; section (in an organization); division; counter for lessons and chapters (of a book)
being out of time; passing the deadline; time-out
to make good one's escape; to get away; to outrun; to hold on (and win); to win narrowly
to look displeased; (lit.) to flare one's nostrils
to say no more; to sink into silence
to succeed (someone); to take over from; to pick up the torch