new rice; first rice crop of the year; novice; beginner; newcomer
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
to overflow from something full
crazy deed; unbelievable deed; the height of madness; act of sheer madness
a help; an aid; some assistance
common knowledge; well-known fact
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
just; right; pure; genuine; truth
criticism; critique; review; commentary
permanent stationing; staying permanently; resident (program, file, etc.)
not limited to; not just ...
unidentified mysterious animal
unidentified flying object; UFO
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
difference; disparity; gap
(as alike as) two peas in a pod
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
continuously; from beginning to end; from first to last
gripe session; grievance session
to comfort one another; to offer each other consolation
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
first place; first rank; unit's position; Japanese yew (Taxus cuspidata)
pleasant feeling; good vibes
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
the world in general; society; convention
small peninsula; cape; promontory; headland
nine parts; nine percent; almost
by nature; naturally; by birth; innately; congenitally
accomplishment; lessons (in an art, skill, etc.); practice
the lowest (of its kind); the poorest
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)