when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
self-hatred; self-abhorrence; self-loathing
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
at last; finally; barely; narrowly; just
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
pure white; blank (e.g. mind, paper)
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
anguished; distressed; worried; horny
remembrance; recollection; recognition
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
being absorbed in; losing oneself in; losing control of oneself
swiftness of foot; fast runner; person of great talent; gifted person
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
to trail (of smoke, clouds, etc.); to hang (of mist, haze, etc.); to lie (over); to linger; to flow (e.g. of hair in the wind)
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
serious; severe; grave; acute
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
one eye; one of one's eyes
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
(someone else's) daughter
(inflected) end of a word; end of a sentence
form; tense; adjective; i-adjective (in Japanese)
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
at that time; in those days
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
rest; break; recess; intermission
generous; soft-hearted; having a good personality
desperation; despair; self-abandonment
to say; to be called; to do
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
spit; skewer; proxy (computer server)
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)