bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
resentment; indignation; anger
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
to announce; to tell; to sentence; to order
stock (of goods); reserve; supply
to carry (something) under cover; to carry concealed
collection; recovery; withdrawal; retrieval
to harm; to hurt; to injure; to fail to ...; to miss one's opportunity to ...
whipping; beating with a whip; whiplash
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
unification; bringing together; generalization; control; supervision
to make sense; to be meaningful
special; particular; peculiar; unique
aristocrat; nobleman; dignitary; person of high rank
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
pail-like wooden container typically lacquered in Japanese style, used for holding and serving hot liquids
to summon; to get used to call
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
pitiful; pathetic; painful to look at
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
deep red; crimson; rouge; lipstick
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
to bind; to fasten; to tie up
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
broth made of fish and vegetables
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
trifling matter; urination; urine
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
rice bowl; tea cup; teacup
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
to become possible; to become able to (do)
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to eat (fodder, grass, etc.); to receive (a salary); to receive a stipend from one's lord