amount of sugar; sugar content
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
please excuse the intrusion; I'm coming in
blowing repeatedly (e.g. to cool something down); huffing and puffing; puffing and panting; struggling (with work, studies, etc.); having difficulty
(editorial) supervision; general editorship; supervising director
one field; a division; a branch (e.g. of study, etc.)
supreme ruler; conqueror; champion; winner; titleholder
distrust; unjust suspicion
mistress; kept woman; concubine; (arch.) close female servant
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
to be knotty (of a tree, etc.); to be gnarled; to be rough and bony (hands, fingers, etc.); to be gnarled; to be knobby
Queen Mother of the West (an ancient Chinese goddess)
to wet the lips of a dying person; to attend someone's last moments
ocean; large sea; fabric pattern
mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals; lower back; waist; hips
(one's) countenance; face
interest; rights; concession
henchman; right-hand man; trusted confidant; inner circle
to overestimate (someone); to overrate; to think too highly of; to make too much of; to give (someone) too much credit
drying up; running dry; running out; being exhausted; being drained
firm; unshakeable; resolute
use; exercise (of one's right, authority, power, etc.)
measure to win someone over to one's side
public finance; financial affairs; financial situation
relief; aid; help; (religious) salvation; (Christian) grace
failure; collapse; breakdown; (arch.) tear (in clothing, etc.); (arch.) rip; (arch.) split
to boil strongly; to be excited
paying back in installments (instalments); amortization plan (amortisation); gradual progression (oft. into an unwanted state); doing little by little; proceeding in a continual and vague fashion; gradually obscuring
something or other; this and that; one thing this, another thing that; blah blah blah
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
match fixing; put-up job; fixed game
to be forestalled; to be taken in; to be cheated; to be outwitted
to lose (money, etc.); to suffer a loss; to waste (one's time, efforts, etc.); to bring to naught; to feel disappointed (e.g. by missing out on something); to suffer a (perceived) loss
a long time (since the last time); it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you)
nth year in the Taishō era (1912.7.30-1926.12.25)
courtesy; etiquette; formality; (religious) observance; ritual; rite
violence by weight of numbers; tyranny of the majority
to peel (roughly); to tear off; to rip off