distinguished family; famous family; noble family; prestigious organization (company, school, etc.)
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
three sun (ca. 9.1 cm); something small, short or thin (roughly the size of three sun); stall-keeper; huckster; (arch.) prostitute of the lowest rank
a little too short; slightly worse; a bit inferior
from what (I've) seen; given that ...
bent back; hunchback; stoop
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
voice quality; type of voice
court council; privy council
substitute (actor); stand-in; fill-in; understudy; double
stupid; half-witted; dull-witted; blockhead; idiot; dimwit
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
how about ...?; I wonder; I don't know
chat over tea; gossip; small talk
body double; double; wire puller; person behind the scenes; shadow commander
fragrant olive (Osmanthus fragrans var. aurantiacus)
to give out (off) fragrance
in person; personally; (do) oneself
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
mellow (flavor or fragrance; esp. of alcohol); rich; full-bodied; superior
refined; elegant; graceful; modest; reserved; restrained
up to now; so far; traditional; conventional; usual
miniaturization; miniaturisation; downsizing
change to ...; becoming ...; making into ...; -ization; -ification
demolition; taking down; dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up; dissection (of a body); dismemberment
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
percussion hammer; firing hammer; cocking piece
composition; formation; organization; organisation; compilation
force; unit; corps; squad; troops; party
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
to be sad; to mourn for; to regret
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
location (of); position; whereabouts; place where one is
great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious
accident (caused by negligence); error; blunder; fault; defect
gaping (e.g. mouth, wound); (opening) wide; snapping up (e.g. bait); biting into (food); snatching; stealing
stubble; unshaven face; beard one has because one is too lazy to shave; 5-o'clock shadow
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
record of a game of go, shogi, chess, etc.