(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
-like; sort of; similar to; resembling
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
expedient; means; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
contents; content; substance; matter; detail; import
middle of the night; dead of night
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
coming home in the morning (after staying out all night)
hypothesis; supposition; assumption
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
beginning; outset; first; onset
simmer; bubble out; flow out
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
returning home; visiting one's parents; new bride's first visit to parents
scar (e.g. from operation, injection); trace; mark (e.g. skid marks)
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
aristocrat; nobleman; dignitary; person of high rank
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
honest; frank; candid; honestly; frankly
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
house; residence; family; household; lineage; family name
not necessarily so; is not always true