state; condition; situation; appearance; circumstances
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
middle; centre; center; midpoint; heart
main dish (e.g. meat, fish, but not rice); principal dish
whole roast (e.g. pig, turkey, etc.)
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
glittering; sparkling; glistening; twinkling
growing child's hearty appetite
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
someone who gets in the way without serving any useful purpose; fly in the ointment; buttinsky; third wheel
with a crack; with a snap; firmly; sharply; precisely; properly
proposal; offer; request; application
to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
addition; supplement; appending; appendix
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
thin strips; matchstick-like strips; julienned ingredient
mochi; (sticky) rice cake
to warm oneself (e.g. at a fire)
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
meddling; interference; extending a paw to drag something closer; (arch.) hand; (arch.) arm; (arch.) disfigured arm
follower; attendant; valet; servant
one night; all night; overnight; one evening
fault; error; indiscretion; faux pas
never (even in error); never, ever; never, no matter what happens; by no means
at that time; at that moment; then; on that occasion
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
person of firm character; stable person; gutsy person
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to ask a question; to begin to ask a question
next; following; subsequent; stage; station
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor