close call; narrow escape; hair's breadth; narrowly; just in time; by a hair's breadth
to need; to call for; to require
to make light of; to ignore; to slight
to look down (on); to condescend (to)
fantasy; illusion; vision; dream
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
one's last moment; one's death; one's end
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to maintain one's honor as a man; to save face (as a man); to have one's honor upheld
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
to reach; to get to; to arrive at
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
to be suspected (of); to be under suspicion (of)
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
unable to put up any resistance; unable to put up a fight; not standing a chance (against)
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
healthy; sound; wholesome
thicket; bush; coppice; brushwood
inexperienced; immature; green; grassy-smelling; smelling of raw vegetation
to smell; to smell of; to have a smell
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
tree trunk; bole; backbone; base; foundation
extensive; vast range; wide scope
throughout; over a period of ...; over a span of ...
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
thickness; profundity; depth; thickness; strong and tight group or wall of stones
having wounds all over one's body; being wounded all over; receiving a drubbing; being subjected to a barrage of criticism
you could say; you might say; verging on the
for oneself; for one's own sake; on one's own account
to pour forth; to spill out
to swell up (by soaking in or absorbing a liquid); to become soft; to become soggy; to become lazy; to become indolent; to become slack
one's weak point; one's sore spot; raw nerve