jpdb beta

pain; ache; soreness; damage; injury; wear

4

tempering (metal); annealing; forging; toughening; disciplining; training

1

awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion

2

hundreds

1

family lineage

3

for this reason

7

to come to the point; to get straight to the point; to speak frankly; to speak plainly; to talk straight

1

talent; ability

2

to be unreasonable; to whine; to act like a baby

1

young lady (in ref. to a maid, etc.)

2

to soothe; to calm; to pacify

2

at that time; at that moment; then; on that occasion

6

autumn colours; fall colors; leaves turning red; red leaves; leaves turning yellow; yellow leaves; (Japanese) maple (Acer japonicum)

1

six; six years of age; six o'clock (old time system)

1

the ... in question

2

reaction; recoil; kick; backlash

1

separate; respective

1

to live; to get along; to spend (time)

2

amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities

2

to snatch away; to dispossess; to steal

6

(art of) fencing; swordsmanship

1

rearing; training; nurture; cultivation; promotion

1

consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care

4

ten; 10; ten years of age

8

to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed

7

to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)

2

woman; girl

2

weak; feeble; delicate; frail; helpless

1

... is the reason; ... is my excuse

1

to offer a cup (of sake)

1

another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand

1

practice; practising; experience

1

sense of impending crisis; sense of danger

1

ardent; passionate; vehement

1

welcome; reception

1

sour look; surly face; pout

2

to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)

3

folding one's arms

2

to swallow (e.g. a story); to accept without questioning; to swallow (food) whole; to gobble up; to gulp down

2

to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated

1

perfect; complete

8

one house

2

to accompany; to follow; to keep up with

3

however; because; as

2

lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

2

rather; sooner; preferably

1

bottomless (bucket, etc.); unbounded (good nature, optimism, etc.); boundless; imprudent; indiscreet; extremely heavy drinker

2

stagecoach

2

fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity

1

to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against

7