(someone else's) child; child; kid
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
rich kid; person who grew up wealthy
even the prosperous inevitably decay; sic transit gloria mundi; all that's fair must fade
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to wear one's hair up; to arrange one's hair
one tuft (of hair, threads, etc.); one bunch (of grapes, bananas, etc.); one cluster (e.g. of flowers); one segment (of a tangerine, etc.); one section
apiece; each; at a time; piecemeal
to let one's hair hang down
rough; careless; slovenly; slipshod; rude; impolite
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
substantial matter; significant item
judgement; judgment; connoisseur
order (for an item); request; demand; condition
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
ore; unprocessed metal; ground metal; (one's) true character
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to get used (to); to get familiar with; to get skillful with
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
subordinate work; assistant; servant
difficult to ...; hard to ...
to slap; to strike; to spank
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
commercial value; commodity value; marketability
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
correction; revision; amendment
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
to become a little hungry; to become a bit peckish
in every nook and corner; from A to Z; from head to toe; from cover to cover