to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
losing everything; coming to nothing; having lost the interest and the principal
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
quite; very; 10^48; quindecillion
hot-spring resort; onsen town; spa town
to be refined; to be polished; to be stylish; to be sophisticated
light, thin, single-layer kimono (esp. from hemp or raw silk, for summer use); shroud; burial clothes
foreigner; stranger; outsider; alien
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
looking away; looking aside
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
absent-mindedly; vacantly; idly; lazily
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
peremptorily; willy-nilly; forcibly
(clenched) fist; knuckles
to give; to do (something) for
to grow up; to become an adult
with a bump; with a clunk
stupid brat; son of a bitch
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
to get to know each other; to make acquaintance
incredible; unbelievable; terrific; impressive
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
elderly housekeeper; elderly maid; wet nurse; nanny
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
two (long cylindrical things)
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
edge of the eaves; house frontage
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
visitor at hot springs resort
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)