to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
good humour (humor); good mood
fresh troops; fresh players; newcomer; new employee; new method; new way
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
to comb (out); to card; to untangle (hair)
fabric; cloth; textiles; measure of kimono material
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
different person; another person; someone else; changed man
thought; imagination; mind; desire; wish; love
walking briskly; determinedly
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
hurriedly; in a hurry; in haste
to go out and away; to leave
leaving (e.g. work at end of day); withdrawal (e.g. from a noble's or superior's presence); exit (e.g. from a market)
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
more than enough; more than ample; exhaustive
work; labor; achievement; performance; salary; income
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to cense; to burn incense
common people; ordinary people; masses
government official; clerk
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
fragrant wood; aromatic tree
have no relation to; have no luck with; not be fated to
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
to be cloying; to be sick and tired with; to be disgusted with; to stink
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
illness; disease; bad habit; weakness; fault
having; holding; wear; durability; charge; expense
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
prostitute (esp. Edo period)
to wander from place to place; to change jobs
venereal disease; sexually transmitted infection; sexually transmitted disease; VD; STI; STD