farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to call; to summon; to send for; to call together
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
empress or imperial consort's bridal entry into the court
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
supporting role (actor); minor role
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
once and for all; completely; spotlessly
good-looking; fair; beautiful
to maintain one's honor as a man; to save face (as a man); to have one's honor upheld
starring (in a film, play, etc.); playing the leading part
role of the villain; the bad guy
definite; final; decisive; conclusive
critical (touch and go) situation; explosive situation
to twist; to wrench; to twist (a body part); to bend; to strangle (to death); to wring (an animal's neck); to defeat easily
rice grasshopper (of genus Oxya); grasshopper; locust (of family Catantopidae)
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
calamity; disaster; misfortune
to exorcise; to cleanse; to purify
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
safe (e.g. choice); secure; innocuous; acceptable; passable; satisfactory
insufficient; inadequate; imperfect
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
padding with cotton; garment padded with cotton; wadded clothes
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
proposed solution; idea for a solution
plan to overcome an obstacle or break out of a deadlock; breakthrough solution
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
since when; from when; how long