to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
bear's gall (used as medicine for the stomach); bear's bile
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
bear (any mammal of family Ursidae)
internal organs; viscera; intestines
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
he; she; that person; that; that one; that thing
to rest (from work, studying, etc.); to take a break
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
to chase; to run after; to pursue
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
to swallow (e.g. a story); to accept without questioning; to swallow (food) whole; to gobble up; to gulp down
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
descendant; posterity; offspring
legendary; fabled; fabulous
noted doctor; excellent physician
intellectual curiosity; out of curiosity; inquisitiveness
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
ambition; aspiration; desire to improve oneself
ancestor; forefather; foremother
fault; error; indiscretion; faux pas
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
to become intimate with (e.g. a woman); to become acquainted
(not) altogether; (not) wholly
to impersonate someone; to go under a false name; to make fraudulent use of someone's name
fat; tallow; lard; grease
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
lonely (place); remote; in the middle of nowhere
deep in the mountains; mountain recesses
how many people; a number of people
possible; potential; practicable; feasible
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to steer a ship; to manage; to take command; to take the helm
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
growth; development; one's early life; upbringing; personal history
a little bit; a little while
history of; experience of