garden; yard; courtyard; field (of action); area
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
quacking; cackling; loudly (snore, complain, argue, etc.); noisily; with a buzzing sound (e.g. speaker); with a crackling sound
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
storehouse; warehouse; godown
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
(arch.) to match; (arch.) to equal; to catch up with; to overtake
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to spread; to be propagated
very small amount; insignificant thing; negligible amount
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
day by day; by the day; (arch.) daily; (arch.) every day
what little ... one has; tiny amount of; paltry
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
thirteenth day of the month; thirteen days
fire under suspicious circumstances; arson
robbery; pillage; seizure; hijacking; plunder; extortion
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
merchant; store; shop; merchant house; merchant family
burned down; entirely destroyed
fourteenth day of the month; fourteen days
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
fifteenth day of the month; fifteen days
everywhere; at every turn
inhabitant; resident; citizen; population
sixteenth day of the month; sixteen days
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
eighteenth day of the month; eighteen days
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
homeless person; vagabond; tramp
to all appearances; no matter how you look at it
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
to grow; to cultivate; to wear a beard