to fail to catch; to let slip; to miss
often; frequently; now and then; occasionally
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
eyes and nose; looks; facial features; shape; form
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
feeling of fellowship; fellow feeling
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
day of month; counter for days
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
another thing; exception; special case
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
time series; chronological order; chronology
agreement; accord; correspondence; union; unity; cooperation
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends); planetary ring
trap (for catching animals); snare; trap; trick; ruse
prophet; predictor; prognosticator
offender; criminal; culprit
both people; two people; two directions; both directions
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
from beginning to end; from start to finish; from first to last; end-to-end; all the way through
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net
looking or acting as if one owned the place
cake served with tea; teacake
all night; throughout the night
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
mask; striking the head (kendo)
completely black; black from top to bottom; black from head to toe
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
so; therefore; and; (and) then
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
clear; obvious; evident; bright; light
inconsiderate; unkind; cruel; thoughtless; unthinking; mindless
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
point in common; common feature