temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
grilling on a skewer; spit-roasting
ruby; ruby character; small hiragana or katakana readings of kanji usually above or to the side of the kanji (esp. used by printers and in ref. to printed material)
bucking horse; unmanageable horse
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
horse; horse racing; promoted bishop
index finger; forefinger; second toe
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
hoot hoot; tu-whit tu-whoo; oh!; I see; huh!
fluorescent lamp; fluorescent light; person who is slow to react; someone slow on the uptake
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
store interior; inside of a shop
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
senior high school student
newcomer; initiate; rookie
countryside people (in town); visitor from the country; out-of-towner; country bumpkin (visiting the big city); yokel
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
older sister; lass; young lady
to lean against; to set against
important position; strategic point; important point; main point; essentials
light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
advance guard; vanguard; avant-garde (e.g. music)
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
member; participant; attendee; lineup (sport)
small child; kid; kiddy; tot; rug rat; ankle-biter
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
person of common sense; common sense man
habitual criminal; recidivist; recidivism; habitual criminal activity
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name