idle thoughts; worldly thoughts
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
(on the) point of going out; (at the) moment one is about to leave; just after leaving; while on the way
defence mechanism; defense mechanism
wildness; wild nature; untamed nature; savage nature
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
every evening; night after night
mist form; atomized form; spray (form)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
box; container; box (in a theatre); booth (in a restaurant, etc.); small rectangular building (e.g. telephone box); rectangular field area (e.g. batter's box, catcher's box); box (calfskin)
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
monotony; monotone; dullness; monotone; monotonic
plump; fleshy; well-rounded; pleasant (fragrance); rich
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
rule violation; rule infraction; infringement of the rules
game balance; balance between difficulty and enjoyability
offender; transgressor; violator
(game of) whack-a-mole; whac-a-mole
tank (of fluid); cistern; vat; tank (military vehicle)
semi-transparent; translucent
excellent; very good; exultant; elated
posing; modeling; modelling
difference (of opinion); strange; odd; different
to continue to hold; to hold on to (for a long period); to maintain; to keep
show; performance; show; exhibition; TV show
incompetent; have no merit
phantasmagoric; protean; shape-shifting; kaleidoscopic; capable of ever-changing appearance
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
one-on-one fighting sport (without weapons); combat sport; martial art
utter gutsiness; plenty of guts; grit
being off guard; being defenseless
small household fly (e.g. fruit fly)
bad ending (in a film, novel, etc.); unhappy ending
repetition of position; repetition draw