the New Year begins; the New Year starts; to end (e.g. apprenticeship, service)
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
disorder; confusion; clutter; mess; muddle; disarray
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
angrily; in a huff; in anger; plump; tender
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
eldest son (may be the only son); first-born son
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
frank; candid; outspoken; unreserved
to lash out at; to flare up at; to fly at; to turn on
methodical; precise; meticulous; wooden post that has been carved to have a rounded corner with grooves running along either side of it
prudent; thoughtful; discreet
cardinal (Catholic Church)
voting; ballot; poll; vote
(animal) collar; necklace; choker
(physical) growth; development
rascal; mischievous kid; naughty child
falling out (with); quarrel; discord; estrangement; being on bad terms
calculated; premeditated; considered
to come to like; to become fond of; to fall in love
sense of helplessness; feeling of powerlessness
well-known; famous; noted; popular; recognized
(preliminary) meeting; face-to-face introduction; costarring; appearing together; match-up; pairing
being present (at the same meeting, occasion, etc.); attendance (with); sitting with; same (seating) precedence; same rank
reasonable (person); obedient (e.g. child); doing what one is told
unrestrained; unreserved; candid; frank
conquest; subjugation; overcoming; chastisement; punishment; punitive expedition
pilgrimage; travelling around (by a monk)
splendor; splendour; gorgeousness; showiness; gaudiness; extravagance
this sort of; this type of
worldly things; common customs; the world; the (common) people; secularity
preconception; preconceived notion; prejudice
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time)
hollow; cavity; hole; cave
upstart; nouveau riche; new money; piece promoted to gold general
regarding with apprehension; viewing with anxiety
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
open; public; overt; free; unreserved; uninhibited