panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
head-on fight; head-to-head contest; serious contest
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
irregular; atypical; anomalous; anomalistic; abnormal
swordsman; swordswoman; fencer
to maintain; to continue to have
to shake; to waver; to tremble
great achievement; great feat; great work; great undertaking
consequence; result; conclusion
robber; mugger; robbery; burglary
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
(establish) friendly (cordial) relations (with, between); (form) friendship (e.g. with a nation)
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
blessings of nature; nature's bounty; gifts of nature
to be collected; to be gathered (e.g. mushrooms, etc.); to be harvested; to be able to collect; to be able to mine
seafood; products of the sea; marine products; fruits of the sea
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
straight; directly; voyage; journey; straight road
sinking; foundering; getting dead drunk; having too much fun (esp. in a red-light district, etc.) and missing work or neglecting one's duties; staying in one place for a long time
older sister; elder sister
den of vice; rogue's den; brothel; red-light district; cluttered room
guidance; leadership; leading the way
background knowledge; prerequisite knowledge
guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor
to be erected; to be built
land route; overland route; by land; overland
to play a role; to serve a function; to play a part
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
dominion; territory; possession
to take precautions; to set a guard against attack
along the road; along the way
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
outer circumference; perimeter; outskirts; periphery