little-known good place; good out-of-the-way place; well-kept secret place; hole-in-the-wall
going into a frenzy; flying into a rage
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
being filled with; being full of; permeation
rule; reign; government; governing
confirmed as completed; everything must go (e.g. in a sale)
to fall onto; to happen; to befall
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
beautifully white (esp. of skin); whitening (of skin, teeth, etc.)
beauty; good figure; (beautiful) appearance; beautification; beauty treatment; beauty culture
men's bath; men's section in a public bath
ecstasy; rapture; trance; senility
seventh day of the month; seven days
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another
father; dad; papa; pa; pop; daddy
Mary (mother of Jesus); the Virgin Mary; Mary (of Magdala); Mary Magdalene
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
one country; whole country; hotheaded; stubborn
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
smooth (skin, etc.); sleek; velvety; silky
journey; route of a journey
place that is cool in the summer; place one goes to escape the heat of summer; summer retreat
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
power spot; spiritual hot spot; location said to be flowing with mystical energy
mystery; mysteriousness; secret
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
several times; a few times