accompanying; travelling together; traveling together; same bank
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
temporary; transient; trifling; slight; negligent
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
(a) touch of; tinge of; wreath (e.g. of smoke); one stroke; one brush
way; method; means; resource; course
head house (family); birthplace; originator
it is to be regretted that ...; it is a pity that ...; it is unfortunately that ...
prioritized; focused; concentrated; predominant
spell; curse; dharani; mantra
restoration; return; reduction; resolution; deoxidization
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping)
mixing; mixture; meld; miscegenation
clairvoyance; second sight; clairvoyant
seeing through; fluoroscopy; roentgenoscopy; clairvoyance; seeing through (objects)
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
to run about trying to escape
emotional strength; force of will
something unusual; something wrong; mishap; accident; serious condition (e.g. after an injury); different situation
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to slay; to cut down (a foe)
highlight; best part; stunning; incredible; superb
to knock down; to beat up (till unable to stand)
to cause casualties; to result in deaths
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
ordinary soldier; mere soldier
to fall behind; to lag behind; to lose (race, contest)
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
perfection; thoroughness; consummation
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
to freeze; to be frozen over; to congeal
mass; mass (media, production, etc.); masturbation
perseverance; determination; tenacity; energy
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
without being able to help oneself; against one's will; compelling; pressing; irresistible
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to