relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to take a breath; to take a short rest
beat; palpitation; pulsation; throbbing
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
soaking (wet); wringing; dripping; drenched
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
winning a battle; victory; victorious battle
just because; even if; even though
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
to fall ill; to become indisposed; to have one's physical condition deteriorate
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
to be awash with; to teem with; to be full of
to fight against; to oppose; to face
losing oneself (in); being absorbed (in); forgetting oneself
to keep standing; to stand motionless
even if; even though; although one might say; although called
to burn completely; to consume (by fire); to burn to nothing; to burn to the ground; to reduce to ashes
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
every person; every mouth; every entrance
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire
removal; taking away; dismantling (a building, facilities, etc.); withdrawal (of troops)
many; numerous; various; large number of
hey; yo; hi; yessir; understood
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
the same generation; coeval
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
restoration; repair; mending
insertion; letter drop; sending to a prisoner; thing sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
business; enterprise; venture; (social) project; undertaking; enterprise
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
troubled face; worried expression
to collect; to assemble; to gather