although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
feeling keenly; fully realizing
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
firefly (Luciola cruciata); lightning bug; glowworm
light; faint; pale; fleeting
light; illumination; glow; lamp; light
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
lizard; skink lizard (Scincidae spp.)
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
street stall; stand; booth
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
grilling on a skewer; spit-roasting
ruby; ruby character; small hiragana or katakana readings of kanji usually above or to the side of the kanji (esp. used by printers and in ref. to printed material)
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
bucking horse; unmanageable horse
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
horse; horse racing; promoted bishop
living thing; organism; creature; biology
index finger; forefinger; second toe
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
yellow; high-pitched (voice); shrill
because of; on account of; regarding; per; apiece
hoot hoot; tu-whit tu-whoo; oh!; I see; huh!
fluorescent lamp; fluorescent light; person who is slow to react; someone slow on the uptake
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
store interior; inside of a shop
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
senior high school student
newcomer; initiate; rookie
countryside people (in town); visitor from the country; out-of-towner; country bumpkin (visiting the big city); yokel
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
older sister; lass; young lady