little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
plural; multiple; several
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
so; like this; in this way
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
having; holding; wear; durability; charge; expense
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
pleasant feeling; good vibes
(inflected) end of a word; end of a sentence
form; tense; adjective; i-adjective (in Japanese)
beginning; outset; first; onset
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
dubious; puzzled; suspicious
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to shake one's head (in denial)
as (for); for; in the capacity of
now that; since; so long as; because
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
stage; step; level; rank; order; stairs
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
negative; passive; half-hearted; unmotivated
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
suddenly; abruptly; deliberately; slowly; gently
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
to look toward; to have one's eyes drawn towards something
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to