go that far; to that extent
than; from; out of; except; but; more
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
with these words; while saying
to be completely boiled; to be boiled to a turn
to dye; to colour; to color
to hug; to clasp to one's breast
difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
too much; excessively; too
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
to have heard somewhere; to sound familiar
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
somewhere; anywhere; in some respects
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
stock-in-trade; tools of one's trade
such ... as; or some such
is that so? (generally rhetorical)
and; thereupon; because of that
to recall; to remember; to recollect
recently; lately; these days; nearest; closest
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
street; quarter; district; area