life imprisonment; life sentence
prison guard; warder; jailer; gaoler
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
spiderweb; spider web; spider's web; cobweb
to hold one's nose; to pinch one's nose
to turn (one's face) away; to avert (one's eyes)
end; close; conclusion; end of a game of go, shogi, etc.
cool-headed; level-headed; hard-headed
to ask; to enquire; to query
single-person cell; isolation cell; solitary cell; solitary confinement cell
dual structure; double structure
reason; grounds; circumstances
lattice; latticework; lattice door; check(ed) pattern; plaid
to be bloodcurdling; to be ghastly
free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action
nonparticipation; nonattendance
to make one's own; to take possession of
unrequited love; one-sided love
hardening; fortifying; pledge; vow; defense; defence
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
to chuckle to oneself; to gloat (over)
red eyes; bloodshot eyes; red-eye; red mullet (Chelon haematocheilus); facial gesture of pulling one's eyelid down and sticking out one's tongue
inferiority complex; sense of inferiority
division; section; compartment; block; plot; lot
serious crime; grave sin; mortal sin; deadly sin
shorthanded; short of hands; undermanned; insufficient (stock, money, etc.); in short supply; low
corruption (esp. by a government employee); bribery; graft
successor; replacement; second wife
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
victim (esp. someone killed); casualty
loss; defeat; counter for losses
scheme; plot; artifice; stratagem; trick
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
ultimate; final; last; eventual
stratagem; artifice; trick; ruse; scheme; tactics
invisibly; secretly; privately
to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance
wholeheartedly; single-mindedly; earnestly; intently; determinedly
clear and beautiful (of a woman's voice)