to bring (someone) back home; to take (someone) back home
and then; and so; and; so then
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
bright place; the light; the open; light of day; public knowledge
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
slave trade; white-slave trade; human trafficking
discovery; detection; finding
(apparently) that's what it's like, isn't it
from out of nowhere; from who knows where
clipping (of newspaper article, etc.); cutting; scrap (for a scrapbook); cut-out (picture, coloured paper, etc.)
paper airplane (aeroplane)
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
having no memory of (having done something); having nothing to do with; having no knowledge of; knowing nothing about
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
to apply pressure (on); to bring pressure upon; to lean on
to appear on the market; to be in season (e.g. fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
incredible; unbelievable; terrific; impressive
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
article; news story; report; account
carved seal; engraved stamp; to engrave (a seal); to carve; to make an impression (with a seal)
to be reminded of; to call to mind
demolition; taking down; dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up; dissection (of a body); dismemberment
good feeling; feeling good
helper; supporter; second; foreign player (hired to strengthen a team)
to go out and away; to leave
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to re-think; to think back upon; to change one's mind
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
bell signalling that work, class, etc. will formally begin shortly; first bell; warning bell
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned