twelve o'clock; noon; midnight
low table; table with very short legs
to encamp; to take up positions
to be working hard; to be doing one's best
half-hearted reply; vague answer; reluctant answer
(idle) curiosity; fancifulness; eccentricity; person with unusual tastes; eccentric; oddball
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
all over Japan; throughout Japan
slim; slender; slight; delicate
nonconformist; dissenter; maverick; enfant terrible
friction; discord; strife
tingling; stinging; pungently
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
somewhat hard; somewhat firm; fairly hard; on the hard side
arguing back and forth; bandying words; verbal tug-of-war
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
soft skin (esp. of a woman)
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
persistence; single-mindedness; sticking to one point; always making the same bet
lunch break; noon recess; noon rest period
determined spirit; unyielding spirit; will
ten-day period (in a month); ten-year period (in one's age); decade
brazenly; shamelessly; alternating wins and losses (every other day); (arch.) stupidly; (arch.) cluelessly; (arch.) slipping away secretly
happy; auspicious; propitious; naive
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
halo; aureole; aureola; halo (optical phenomenon); glory
briskly; smartly; promptly; clearly; lucidly
close; intimate; on good terms
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
celebration; congratulation
there being no use in arguing (about it); not up for discussion
one blow; one hit; one stroke; summiting on the first attempt (oft. without prior knowledge about the route; in climbing); on-sight; flashing
frame (e.g. of film, panel in a comic, etc.); scene; time block (e.g. of a class schedule)