off the mark; off base; misdirected; irrelevant
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
reader (person); person who reads the cards (in karuta games); composer (of a poem)
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
sublime; noble; high-minded
spirituality; spiritual nature
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
poor excuse (of a); nearly non-existent; barely sufficient; token (effort, etc.); symbolic
to cave in; to become depressed; to sink
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
volume (sound level); volume; bulk; volume (book); volume (storage area); potentiometer
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
to be rich (in); to abound (in); to be abundant (in); to be rich; to be wealthy
femoral region; thigh area
to push; to propel; to shove; to spur (someone); to stimulate; to impel
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
switch; switch; points; switch (from one thing to another); change
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
to go round and cut in; to take a roundabout path
the reverse (side); back (side); other side; hidden side; behind the scenes
extreme reverence; deeply revered person; the Emperor
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
to be excited; to be elated
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
apropos of nothing; to change the subject
antiquity; ancient times; bygone days; former times
to handle; to manage; to deal with; to rear; to look after
incomplete; unfinished; imperfect
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
unfinished (letter, text, etc.); drafted (e.g. manuscript); half-written; partially finished
to die; to pass away; to enter the priesthood; to live a secluded life
daydream; fantasy; fancy; vision
in detail; with great care; completely; fully
provincial city; provincial town; suburban city; regional towns and cities
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
agricultural community; farm village; rural
last chapter (book, etc.)
the nth ...; divisions of a kabuki performance