clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
religious painting; religious picture
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
sister (sibling); (Catholic) sister; sister (female partner in a homosexual relationship)
collecting mania; mania for collecting; collectionism
snugly; neatly; compactly; cosily
item; must-have; must-have item; (inventory) item; pick-up
to be dizzy; to be disoriented; to be dazzled; to be lost in (greed, lust, etc.)
solid body; three-dimensional object; multi-storey car park
inborn nature; genuine; intrinsic; essential
new system; new order; post-World War II education system; postwar education system; new education system
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
severe (illness, disability, etc.); serious
readers' column; letters to the editor section
sit-in (protest); sit-down (strike)
guidance; direction; leading; guidance of juveniles to prevent delinquency; taking into custody (esp. of minors) for their protection
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to listen carefully; to strain one's ears
tone of voice; mimicry; imitative voice
to head towards; to direct one's steps to
small build; small stature; petite; small pattern
sailor suit; middy uniform; two-piece school uniform modeled after the sailor suit
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
pochette; pouch (usu. hung from the shoulder by a long cord)
childish; childlike; immature; infantile; puerile
sign of life; human presence; humanity; humaneness
to happen to pass by; to pass by
largish; biggish; on the large side; slightly larger; a little larger
squirrel (any mammal of family Sciuridae); Japanese squirrel (Sciurus lis)
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
manner of wearing clothes; way of dressing; way one dresses
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
somehow; for some reason (or other); without knowing why
looking for something; searching for something; object being sought
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest