miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
sentiment; sentimentality
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
reasoning; inference; deduction; mystery genre; detective genre
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
confident; full of confidence; cocky; full of oneself
printout; (computer) printing
to move (house); to change residence
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
to offer for sale; to put on the market
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to open (one's eyes) wide
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
to be squashed by; to be pinned under
desk pad; sheet of plastic (or cardboard, felt, etc.) placed under writing paper; being pinned under; being caught under; model; pattern
the person in question; the person themselves; said person
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
again; once again; yet again
gaping (e.g. mouth, wound); (opening) wide; snapping up (e.g. bait); biting into (food); snatching; stealing
still more; to say nothing of; not to mention; still less
to filch; to snatch; to steal (an idea, work, etc.); to plagiarize; to arrest; to nab
literary history; history of literature
copying in entirety (verbatim)
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear; to be dispelled
to accomplish; to achieve; to complete; to carry out; to carry through
genealogy; lineage; family tree; pedigree
diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization
to play a role; to serve a function; to play a part
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to throw at; to turn; to raise
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)